“……你有钱请我们吃饭的，对吧？”

戈特弗里德和格里利摇了摇，艾拉则了。不过哈比没有理会艾拉，自顾自地说：“那是炼金术的总纲，却失传了几百年，得现在的炼金术师们完全不懂怎么嬗变金属了。但我不仅得到了一份翠玉录的手抄本，而且还破译了它，明白了制作哲人的初始材料！”

“卡拉？那已经是过去式了，这几年我改研究炼金术了！”

“这还用想么？当然是粪便！我研究着怎么把粪便变成黄金，可有五年多了！”

“怎么，你没听说么？这里最近会有一个大型的拍卖会，让各地的的富商都闻讯赶来。而拍卖的品清单里面……”

“……有《战车登天技法》”

见格里利，哈比豪气顿生，再次重重地拍了一下桌，喊：“一只烧不够，再给我来一只……不，再来两只！”

——文本上的这一差异，导致了这么一个恐怖的结果。

“师父，你还没回答我呢，你这次来汉堡市什么？”

说到这，哈比又一次降低了声音。他神情严肃地四下看了看，在确定周围真的没有人后，才用小的几乎听不到的声音继续说:

说到这，哈比突然顿了一顿，再次打量了一会儿格里利上的破衣服。

“炼金术？”跟过来的艾拉一下有了兴趣,竖起了耳朵。

“……是什么？”

艾拉有些尴尬地笑了起来，在心里盘算着要不要告诉哈比《翠玉录》的原文。这时，格里利冷冷地在一旁问：“那么，成功了么？”

“《翠玉录》中有这么一句话：至上者源于至下者，至下者源于至上者，奇迹之创造起源于一。明白了么？”

哈比“咕咕咕”地把杯里的一喝完，然后把一只脚抬到椅上，神秘兮兮地环视了周围一圈，然后刻意压低声音说：“你们听说过《翠玉录》么？”

一听格里利这么问，哈比慌忙转移话题：“这……这可是炼金术的终极奥秘，在这里容易被人偷听去，我们还是说些其他的吧！戈特弗里德，你有什么其他的想问么……？”

“真是，一也不聪明！”哈比责备了艾拉一句，然后就洋洋得意地解释，“至上者，那当然是指黄金！至上者源自至下者，那就是说，要制作黄金，就要选用最为卑贱的东西作为初始材料！什么是最为卑贱的东西？”

但光从这一句话，艾拉什么都看不来，只好问；“明白了什么？”

实际上，艾拉在王家图书馆看到的《翠玉录》原典中，这一句话应该是“上者源自下界，下者源自上界。奇迹之创造源自于一。”考虑到哈比得到的是手抄本，而且可能还经过多次的语言翻译，会现这差异也是十分正常的。这差异在可接受范围之内。

个小酒馆里。刚一坐下，他就拍着桌喊了起来：“给我来一只整烧！再来……”

戈特弗里德忙不迭地给哈比倒：“师父，你一直在迪特申钻研卡拉，怎么现在突然跑来不莱梅了，可省了我们找人的功夫。”

艾拉咽了，问：“制作哲人石的初始材料？是什么？”