“放心吧，科尔夫人。我们不会让他们永远待在霍格沃茨。”邓布利多说：“他们还是会回到这里的，至少每个暑假会回来。”

“嗯，我们就照她说的给孩取了名，这个可怜的女孩似乎把它看得很重，可是没有什么汤姆和沃罗，也没有任何姓里德尔的人来找过这孩。因为没有任何亲属，所以我们就把他留了下来，直到现在他都待在孤儿院里。”

“但是我真的不知他是怎么爬上去的，我只知他和比利一天刚刚吵过。然后——”科尔夫人又痛饮了一，这次溢了一到下上，“夏天我们去远足——你知，每年我们都会带着他们去一次，去乡下或者海边——嗯，艾米·本森和丹尼斯·比绍事后都变得不太正常，我们盘问来盘问去，他们俩都只说是跟汤姆·里德尔去了一个山。汤姆向我们发誓说只是去探险了，可是那里一定发生了什么，我敢肯定。还有许许多多的事情，怪事……”

科尔夫人又倒了一杯酒，几乎有些神恍惚了。她的颧骨上泛起了两片红，然后她说：“他是个奇怪的男孩。”

“我记得她跟我说，‘我希望他长得像他爸爸。’老实说，她这么想是对的，因为她一儿也不好看。然后她告诉我要给孩取名叫汤姆，以纪念孩的父亲，中间名是沃罗，纪念她自己的父亲——是的，我知，怪名字，对不对？我们还在猜想她是不是从戏团来的——然后她说男孩的姓是里德尔，说完这些就死了。”

“不怎样你都会把他带走？”科尔夫人依然有些不放心。

“是的，很微妙。”邓布利多低思索，“来自死神的馈赠”？谁会在一个孩的襁褓里放这恶作剧一般的纸片？又或者对于孩的父母来说，孩的降生是不吉利的？

“不会。”邓布利多又说。

“不怎样。”邓布利多庄重地重复。

“她死前说了些什么吗？”邓布利多问，“比如有关孩的父亲？”

科尔夫人眯起看了看邓布利多，仿佛在考虑该不该信任他。显然最后她决定相信他，因为她突然说：“他吓到其他孩了。”

“当然。”邓布利多也站了起来，他留意到科尔夫人尽已经喝掉了瓶里三分之二的杜松酒，可还是稳稳当当的。

。”科尔夫人慨地了，又吞下了一大杜松酒。

“是的，我想可能是。”邓布利多委婉地附和科尔夫人。

“古怪，怎么个古怪法？”邓布利多温和地问。

“他还是婴儿的时候就很奇怪，几乎从来不哭。然后他长大了一，就变得……”科尔夫人停顿了一下，似乎在措辞，几秒钟后她补充：“他长大了一后就变得古怪了。”

科尔夫人又呷了一大杜松酒，玫瑰的脸变得更红了。她说：“比利·斯塔布斯的兔……嗯，汤姆说不是他的，我也不知他是怎么到的，可尽如此，那兔总不可能自己跑到椽上吊死吧，是不是？”

邓布利多没有促科尔夫人，不过从他闪亮的湛蓝双眸里可以看，他对小汤姆的故事很兴趣。

“我想是的，”科尔夫人微微皱了皱眉，“可是很难抓到他。总是……棘手的事儿……”

“肯定。”邓布利多说。

科尔夫人又看了看邓布利多，虽然双颊鲜红，可目光却很定。“我想不会有太多人为他的离开到难过。而他唯一的朋友，也在你们学校的学名单上。”

“布拉斯丁是汤姆唯一的朋友？我想您不会介意说一说这个孩的故事。”邓布利多眨眨，一副好奇的模样。

“当然。”科尔夫人呷了杜松酒，“这个孩是被人丢在孤儿院门的，襁褓里只有一张纸片，写着‘布拉斯丁·奥比斯·艾勒门特——来自死神的馈赠。’非常莫名其妙对吧？”

“我说的事情不会改变这一吧？”科尔夫人有些不放心地问。

“你的意思是他是个小霸王？”邓布利多不确定地问。如果只是这样，科尔夫人就太过了。

“哦，好吧，这总比汤姆在这里用生了锈的拨火打别人的鼻。”科尔夫人轻轻地打了个酒嗝，然后站了起来，“我猜你会想见见他们？”

“但是这个孩却很乖巧——不过他还没断那会儿可闹了——孩们都喜他的，就连汤姆都没有欺负过他。”科尔夫人叹了气“我相信很多孩会因为他的离开而到难过。”

“嗯，他——”科尔夫人突然停了下来，她从酒杯上面询问般地瞥了邓布利多一，神不再那么空了“他肯定会去你们学校念书，你说的？”

“是的，我也认为不可能。”邓布利多表示同意。

“真凑巧，她说了这个。”手里端着一杯杜松酒，面前又坐了一个心的听众，科尔夫人现在看上去非常享受。